1
00:00:07,140 --> 00:00:16,780
Nadam se da se osjećaš bolje.

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
I držite ruke dalje od medicinskih sestara.

3
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Zašto?

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,280
Učinio je da se osjećam tako sigurno.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,280
I nikada se ni s kim nisam tako osjećao
prije.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
Sve do sada.

7
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
hoću

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,270
nikad ne podiži kip Bennyju Winslowu.

9
00:02:12,271 --> 00:02:14,110
Stavit ću njegovu sliku u novine.

10
00:02:14,990 --> 00:02:19,290
Ali na 3. aveniji Benny je bio poznat po tome
njegove niske cijene i njegova sunčana narav.

11
00:02:19,930 --> 00:02:21,010
Hej, Ben, kako si?

12
00:02:21,030 --> 00:02:21,430
Bok, Mike.

13
00:02:21,870 --> 00:02:22,870
Što mogu donijeti za vas?

14
00:02:23,030 --> 00:02:24,790
Ah, kutija dima i tanjuri od dva inča.

15
00:02:26,470 --> 00:02:28,350
Pa, onda mi reci da ćeš dati otkaz
pušenje.

16
00:02:28,750 --> 00:02:30,210
Pa, nemoj me prijaviti.

17
00:02:30,310 --> 00:02:30,970
Radim na tome.

18
00:02:31,090 --> 00:02:32,330
Da, radiš na tome.

19
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Ne previše teško, kažem.

20
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
Mogu li te pitati nešto?

21
00:02:35,410 --> 00:02:35,530
Naravno.

22
00:02:35,930 --> 00:02:37,050
Ništa osobno, naravno.

23
00:02:37,150 --> 00:02:38,510
No, želiš li stvarno odustati?

24
00:02:39,110 --> 00:02:40,110
Da, znam.

25
00:02:40,630 --> 00:02:41,630
Učini to uskoro.

26
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
Za tvoje dobro?

27
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
U redu, hvala, Benny.

28
00:02:45,810 --> 00:02:46,150
Zaboravite dimove.

29
00:02:46,370 --> 00:02:47,770
Uzet ću samo avion s dva osjetila.

30
00:02:48,010 --> 00:02:49,250
Što će mi ovo pomoći?

31
00:02:49,430 --> 00:02:49,990
Malo plina.

32
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Sada se gubi odavde.

33
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Vidimo se kasnije.

34
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Dobar dan.

35
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
Zdravo.

36
00:02:56,430 --> 00:02:57,530
Još je vrijeme za objavljivanje, Benny.

37
00:02:57,850 --> 00:02:58,870
Ah, Arthure, trebalo bi biti.

38
00:02:59,150 --> 00:03:01,990
Nakon ovog sljedećeg zapisa, imat ćete
rezultati prvog zapisa.

39
00:03:01,991 --> 00:03:02,991
Konj broj jedan.

40
00:03:03,290 --> 00:03:04,290
Ona ima sjajne noge.

41
00:03:04,530 --> 00:03:05,730
I ja sam šahista.

42
00:03:06,890 --> 00:03:07,890
Što?

43
00:03:09,010 --> 00:03:10,310
Što ćeš danas imati,
Arthur?

44
00:03:10,311 --> 00:03:12,730
Uobičajeni sluzavi i švicarski nezreli.

45
00:03:13,290 --> 00:03:14,290
Spremni i čekaju.

46
00:03:15,190 --> 00:03:16,670
Reći ću ti da si stvorenje navike.

47
00:03:17,270 --> 00:03:18,310
Hoćeš li to staviti na moj račun?

48
00:03:18,990 --> 00:03:21,070
Vrlo pažljivo vodim brojke.

49
00:03:21,610 --> 00:03:24,790
Vidi, dogovorit ću se s tobom čim
Nađem sebi posao.

50
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
Nemojte misliti da je lako.

51
00:03:26,630 --> 00:03:27,630
Za čovjeka jedem?

52
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
Naravno da nije.

53
00:03:29,110 --> 00:03:31,030
Ti mladi momci su se bojali da ćeš se pojaviti
njih gore.

54
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
i ja ću.

55
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
Vjerujte.

56
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
vjerujem u to.

57
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
vjerujem u to.

58
00:03:36,490 --> 00:03:38,050
vjerujem u to.

59
00:03:38,051 --> 00:03:38,190
Da gospodine.

60
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Što mogu učiniti za vas?

61
00:03:43,410 --> 00:04:04,590
vjerujem u tebe.

62
00:04:04,591 --> 00:04:06,050
Pucaj.

63
00:04:06,250 --> 00:04:06,270
Dovest ću te.

64
00:04:06,271 --> 00:04:07,271
Što se dogodilo?

65
00:04:07,350 --> 00:04:08,470
Završio si s snimanjem, Mike.

66
00:04:08,750 --> 00:04:09,490
Nismo uspjeli.

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,330
Tvoj stari Arthur još uvijek cigarete
jedva dišeš.

68
00:04:13,190 --> 00:04:14,350
Što imamo ovdje, kapetane?

69
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Pa, ne puno.

70
00:04:15,950 --> 00:04:17,306
Novac je još uvijek u blagajni.

71
00:04:17,330 --> 00:04:18,490
Ja sam znak borbe.

72
00:04:18,530 --> 00:04:20,450
Nisam to shvatio samo sam ušao,
počeo pucati.

73
00:04:20,490 --> 00:04:21,771
Jeste li poznavali žrtvu, Hammer?

74
00:04:22,010 --> 00:04:23,570
Da, znao sam da znam da je to prijatelj od
moje.

75
00:04:23,571 --> 00:04:24,571
Imate li neprijatelja?

76
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Najmanje jedan.

77
00:04:26,550 --> 00:04:27,630
Što je s obitelji, Michael?

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,070
Pa, govorio je o kćeri.

79
00:04:31,430 --> 00:04:32,610
Mislim da je živjela u Jerseyu.

80
00:04:33,130 --> 00:04:34,690
Možete li nam još nešto reći?

81
00:04:35,410 --> 00:04:38,010
Ja ću se pobrinuti za to.

82
00:04:38,910 --> 00:04:42,110
Čuj, javi mi kad stari
dolazi k svijesti, hoćeš li?

83
00:04:42,650 --> 00:04:44,090
Ako ipak dođe k svijesti.

84
00:04:48,550 --> 00:04:52,170
Bez dokaza, bez motiva i bez ičega
na.

85
00:04:52,530 --> 00:04:54,770
Ubojstvo Bennyja Winslowa moglo bi pasti na teret
pukotine.

86
00:04:56,050 --> 00:04:57,950
Mislio sam da Benny zaslužuje bolje od toga.

87
00:04:59,090 --> 00:05:00,090
Mm-hmm.

88
00:05:00,470 --> 00:05:00,930
Pravo.

89
00:05:01,490 --> 00:05:01,890
Imam ga.

90
00:05:02,030 --> 00:05:02,330
Hvala.

91
00:05:03,030 --> 00:05:04,346
Michael, dođi za nekoliko minuta.

92
00:05:04,370 --> 00:05:04,530
doviđenja.

93
00:05:04,770 --> 00:05:05,050
Čuvajte se.

94
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
Imate klijenta.

95
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Ne danas.

96
00:05:07,690 --> 00:05:08,970
Benny Winslow je moj klijent.

97
00:05:09,390 --> 00:05:10,750
Pa, zove se Tina Winslow.

98
00:05:10,930 --> 00:05:12,650
Ona je Bennyjeva kći, i ona je u ovome
adresu.

99
00:05:12,651 --> 00:05:13,651
Što ste rekli?

100
00:05:13,770 --> 00:05:15,130
Mike, ona je za stolom.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,070
Hvala, Belda.

102
00:05:22,730 --> 00:05:26,110
Bilo je lako pronaći adresu koju je Belda dala
mene.

103
00:05:26,930 --> 00:05:28,770
Našao sam i Ritu Hayworth.

104
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
Jedan, molim.

105
00:05:36,010 --> 00:05:37,390
Oh, znači voliš klasiku?

106
00:05:38,210 --> 00:05:39,290
Da, kao i mladi.

107
00:05:57,260 --> 00:06:04,790
Kad su imali potres u San
Francisco, davne 1966.

108
00:06:05,370 --> 00:06:13,510
rekli su da stara majka priroda sprema
njezina stara grančica.

109
00:06:15,170 --> 00:06:21,910
To je priča koja je kružila okolo,
ali je znao ponovno puniti dolje.

110
00:06:24,170 --> 00:06:27,430
Okrivi mene, dečko.

111
00:06:28,350 --> 00:06:30,430
Prevalite krivnju na mene.

112
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Tina?

113
00:06:33,030 --> 00:06:33,030
Tina?

114
00:06:33,250 --> 00:06:33,430
Da.

115
00:06:33,810 --> 00:06:41,290
Jeste li čuli za svog brata?

116
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Da, jesam.

117
00:06:43,150 --> 00:06:45,610
Rekao je, ako mu se ikada nešto dogodi,
Trebao sam ići k tebi.

118
00:06:45,850 --> 00:06:49,290
Bio sam na putu prema vašem uredu kad sam
primijetio sam da si pao, pa sam se sagnuo ovdje.

119
00:06:49,291 --> 00:06:51,250
Ideja zašto su vas pratili?

120
00:06:51,450 --> 00:06:51,870
br.

121
00:06:52,310 --> 00:06:54,150
Zašto bi itko želio ubiti Bennyja?

122
00:06:54,530 --> 00:06:55,770
Hej, gospodine.

123
00:07:00,390 --> 00:07:06,750
Ljudi su svaljivali krivnju na gospođu
čovjek i ti.

124
00:07:08,630 --> 00:07:15,350
Ali priča koja je kružila okolo,
ali je znao ponovno puniti dolje.

125
00:07:17,670 --> 00:07:20,750
Okrivi mene, dečko.

126
00:07:21,890 --> 00:07:23,850
Prevalite krivnju na mene.

127
00:07:25,050 --> 00:07:26,050
Razgovaraš s policijom?

128
00:07:26,370 --> 00:07:26,750
Ne još.

129
00:07:26,950 --> 00:07:28,150
Prvo sam htio s tobom razgovarati.

130
00:07:28,690 --> 00:07:30,366
Znaš da će htjeti ispitivati
tebe.

131
00:07:30,390 --> 00:07:31,910
Još ne znam što bih im mogao reći.

132
00:07:32,190 --> 00:07:33,230
Trebam malo vremena da razmislim.

133
00:07:34,090 --> 00:07:34,450
Zašto?

134
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
Ššš

135
00:07:37,950 --> 00:07:39,910
Toliko toga što jedva čekaš vidjeti kraj
ovaj film.

136
00:07:40,010 --> 00:07:41,010
Idemo odavde.

137
00:07:42,770 --> 00:07:43,250
To su oni.

138
00:07:43,430 --> 00:07:45,030
To su dva čovjeka koja me slijede.

139
00:07:46,910 --> 00:07:48,850
Hej, momci, što se događa?

140
00:07:49,270 --> 00:07:53,710
Hej, momci, što se događa?

141
00:07:53,711 --> 00:07:56,650
To je cool, loša stvar.

142
00:07:57,570 --> 00:07:58,910
Plava je, utor.

143
00:08:00,450 --> 00:08:03,310
Okrivi mene, dečko.

144
00:08:04,070 --> 00:08:08,710
Prevalite krivicu na mene.

145
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
hej

146
00:08:28,860 --> 00:08:30,760
Danas je puno sigurnije gledati ove TV
dana.

147
00:08:35,920 --> 00:08:39,600
Tina nije bila spremna suočiti se s policijom,
pa sam je ostavio u svom uredu.

148
00:08:47,820 --> 00:08:48,820
Bok, Mike.

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Bok.

150
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
sjećaš me se

151
00:08:51,260 --> 00:08:51,640
Oh, da.

152
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Hvala ti, Sharon.

153
00:08:53,220 --> 00:08:53,340
Janet.

154
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Oh, Janet, oprosti.

155
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Bok, Carol.

156
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Smiješna stvar, Mike.

157
00:08:57,540 --> 00:08:59,340
Da, ovaj tip ovdje, on je jedan od
njih.

158
00:08:59,580 --> 00:09:00,320
Znaš što, Hammer?

159
00:09:00,480 --> 00:09:03,360
Ne razumijem zašto nije izdržao
ovi ljudi dok policija nije stigla.

160
00:09:03,440 --> 00:09:04,120
Što bih ti mogao reći, Barry?

161
00:09:04,320 --> 00:09:05,740
Mogu li staviti previše maslaca na kokice?

162
00:09:05,741 --> 00:09:07,180
Bilo mi je loše i morala sam ići.

163
00:09:07,400 --> 00:09:10,760
Vi znate da je napuštanje scene a
zločin je radnja kojom se krši zakon?

164
00:09:10,940 --> 00:09:12,556
Znaš, nemaš smisla
ponekad.

165
00:09:12,580 --> 00:09:15,200
Ja sam tip koji je napadnut,
a sad mi hoćeš prijetiti?

166
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Treba ti odmor, prijatelju.

167
00:09:16,740 --> 00:09:18,302
Pa, kad smo već kod odmora,
jednog od ovih dana si

168
00:09:18,303 --> 00:09:20,660
dobit će sve troškove
plaćeni put do velike kuće.

169
00:09:20,960 --> 00:09:21,080
Da?

170
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
Pa, nemojte rezervirati.

171
00:09:23,120 --> 00:09:24,780
I Mike, mislim da poznajem ovog tipa.

172
00:09:25,540 --> 00:09:27,160
Da, Marlon, Wayne Marlon.

173
00:09:27,780 --> 00:09:28,480
I sigurno je otišao.

174
00:09:28,700 --> 00:09:30,260
Čuo sam da radi za Leeja više od 10 godina.

175
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Lee preko 10?

176
00:09:32,340 --> 00:09:32,740
šališ se

177
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
Pokušavao sam je stisnuti
ten zadnje tri godine.

178
00:09:36,800 --> 00:09:37,220
Pa, izdrži.

179
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Preplanula joj je boja.

180
00:09:38,940 --> 00:09:40,300
On je na broju, droga, žene.

181
00:09:40,760 --> 00:09:43,360
Velike su šanse da ne bi ni poznavao tipa
kao što je Benny Winlow postojao.

182
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
Možda je Benny radio za nju.

183
00:09:45,300 --> 00:09:45,560
Možda.

184
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Vjerojatno.

185
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Ali provjerit ću.

186
00:09:48,920 --> 00:09:50,460
Dobrodošao bih svaki izgovor da pocrnim.

187
00:09:50,461 --> 00:09:53,980
A Mike, što su htjeli Marlon i njegov prijatelj
ionako s tobom?

188
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Nisam siguran.

189
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Pretpostavljam da su tražili Bennyjevu
kći Tina.

190
00:09:59,220 --> 00:10:00,380
Oh, znaš što je Tina?

191
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
Bolje je dovedi, Mike.

192
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
Pat, trebam uslugu.

193
00:10:05,000 --> 00:10:06,980
Nije u stanju razgovarati s policijom
odmah sada.

194
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Daj mi 24 sata.

195
00:10:09,200 --> 00:10:10,240
24 sata, Mike.

196
00:10:17,860 --> 00:10:23,060
Lee preko 10 je bio optužen za sve
od A do Ž, uključujući M za ubojstvo.

197
00:10:23,620 --> 00:10:25,180
Optužen, ali nikad osuđen.

198
00:10:26,420 --> 00:10:29,640
Svjedoci su nestali, izgubili pamćenje,
ili se samo osušio i umro.

199
00:10:30,620 --> 00:10:34,461
Kad razgovaraš s takvim tipom, jesi
mora govoriti na jeziku koji razumije.

200
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Bok, srce.

201
00:10:39,520 --> 00:10:40,540
Hoćeš li se vratiti?

202
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
Da, ali više ne odgovara na pozive.

203
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Dobro.

204
00:10:43,960 --> 00:10:44,180
Bok, Leo.

205
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Opusti se sada.

206
00:10:46,080 --> 00:10:46,720
Vas dvoje pozirate.

207
00:10:46,860 --> 00:10:49,141
Sjest ću mu u krilo i reći mu jesi li
pjesmice za djecu.

208
00:10:49,540 --> 00:10:50,596
Koji je tvoj problem, Hammer?

209
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Ti si moj problem, Leo.

210
00:10:51,700 --> 00:10:52,380
Bio si godinama.

211
00:10:52,700 --> 00:10:53,480
Oh, polaskan sam.

212
00:10:53,640 --> 00:10:54,220
Što radiš ovdje?

213
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Benny Winlow.

214
00:10:55,540 --> 00:10:56,700
Sjećate li se Bennyja Winlowa?

215
00:10:57,020 --> 00:10:59,680
Da, zar nije svirao klavir za Tommyja
Dorsey u 40-ima?

216
00:10:59,740 --> 00:11:01,320
Ne, to je bio Joey Bushkin, jo,
joj

217
00:11:01,680 --> 00:11:02,956
Mislio sam da je igrao s Jimmyjem Dorseyjem.

218
00:11:02,980 --> 00:11:03,200
šuti!

219
00:11:03,820 --> 00:11:05,380
Ray Marlin, zvuči li vam to ime?

220
00:11:05,660 --> 00:11:07,620
Da, Ray Marlin, radio je ovdje za
kratko vrijeme.

221
00:11:07,680 --> 00:11:09,156
Da, dok nije nestalo prije sat vremena.

222
00:11:09,180 --> 00:11:10,740
Oh, mislim da je prošlo oko dva mjeseca.

223
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
Moram ga pustiti.

224
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Pa, jednostavno je bio previše intenzivan.

225
00:11:15,860 --> 00:11:17,180
Takvi me ljudi čine nervoznim.

226
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Oh, da?

227
00:11:19,020 --> 00:11:21,000
Pa, učinit ću te jako nervoznim,
prijatelju

228
00:11:21,440 --> 00:11:24,296
Jer ako se išta dogodi ta Tina
Winlow, imat ćeš dva Napulja,

229
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
a jedan od njih će biti u pravu
između tvojih očiju.

230
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Izgledate smiješno.

231
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
ustani!

232
00:11:34,220 --> 00:11:37,980
Prijavio sam se u bolnicu da vidim kako
umjetnost ovaj signal radi.

233
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Nisu mi dopustili da ga vidim.

234
00:11:40,820 --> 00:11:43,800
Starac je još bio u nesvijesti,
ali visio je tamo.

235
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
Doktore Williams, večeras.

236
00:11:45,980 --> 00:11:47,540
Doktore Williams, večeras.

237
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Doktore Williams, večeras.

238
00:11:49,200 --> 00:11:52,220
Dok sam se vratio u ured,
bilo je nakon mraka.

239
00:11:54,280 --> 00:11:55,000
Kako joj je?

240
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Ona spava.

241
00:11:56,500 --> 00:11:59,980
Ranije je bila prilično uzrujana, ali mi
razgovarali i mislim da je sada dobro.

242
00:11:59,981 --> 00:12:02,140
Pomogao sam joj napraviti sprovod
aranžmani.

243
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Nevjerojatan.

244
00:12:04,400 --> 00:12:07,260
I Mike, ako joj treba mjesto za boravak,
Bit ću budan do kasno.

245
00:12:07,720 --> 00:12:08,200
Hvala, mama.

246
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
Laku noć.

247
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
Mike, bok.

248
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
kako si

249
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Drži se.

250
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Voliš li pričati?

251
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
Valjda je tako.

252
00:12:30,310 --> 00:12:32,410
Jeste li ikada čuli ime Leo Rotan?

253
00:12:32,411 --> 00:12:33,411
Da.

254
00:12:33,910 --> 00:12:35,710
Pročitao sam njegovo ime u novinama.

255
00:12:36,930 --> 00:12:38,430
Što je s Rayem Marlinom?

256
00:12:39,590 --> 00:12:40,730
Ne, to nije poznato.

257
00:12:41,310 --> 00:12:43,750
On je jedan od dvojice tipova koji su bili amperi
u kinu.

258
00:12:44,990 --> 00:12:46,330
Radio je za Lea Rotana.

259
00:12:47,410 --> 00:12:48,850
Ispostavilo se da je veliki ubojica.

260
00:12:50,430 --> 00:12:52,830
Ideja zašto bi vas mogao juriti?

261
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Voljela bih da znam.

262
00:12:57,110 --> 00:12:58,130
Pričaj mi o Bennyju.

263
00:12:59,370 --> 00:13:00,550
Pa, što da ti kažem?

264
00:13:02,910 --> 00:13:04,850
Nisam bio puno s ocem.

265
00:13:06,030 --> 00:13:09,370
Poslao me u školu i od tada
Viđao sam ga samo nekoliko puta godišnje.

266
00:13:10,370 --> 00:13:14,770
Za vrijeme Božića, za Uskrs, par
tjedana tijekom ljeta.

267
00:13:16,370 --> 00:13:19,330
Uvijek bi mi dolazio u susret jer on
nije me htio ovdje u gradu.

268
00:13:19,870 --> 00:13:20,870
Čak ni nekoliko dana.

269
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Warner?

270
00:13:25,890 --> 00:13:27,690
Nije želio da odrastem na njima
ulice.

271
00:13:29,030 --> 00:13:31,250
Kad sam imao deset godina, moja majka je ubijena
tijekom zarobljavanja.

272
00:13:31,950 --> 00:13:33,310
A sada mi je otac ubijen.

273
00:13:34,230 --> 00:13:35,470
Bez ikakvog razloga.

274
00:13:38,190 --> 00:13:40,170
Vidi, jesi li siguran da želiš razgovarati o
ovo?

275
00:13:40,450 --> 00:13:41,450
Da, dobro sam.

276
00:13:41,830 --> 00:13:42,830
U redu.

277
00:13:42,890 --> 00:13:45,171
Kažeš da tvoj otac to nije želio
doći u grad.

278
00:13:45,490 --> 00:13:47,882
E sad, ima li šanse za to
mogao je biti uključen

279
00:13:47,883 --> 00:13:49,931
u nečemu što nije
želite da znate o?

280
00:13:50,370 --> 00:13:51,730
Nisam siguran da znam što misliš.

281
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Pa nešto ilegalno.

282
00:13:53,330 --> 00:13:54,590
Kakvo je to pitanje?

283
00:13:54,930 --> 00:13:57,216
Vidi, Tina, tvoj otac
rekao ti da ako išta

284
00:13:57,217 --> 00:13:59,371
dogodilo njemu, ti si
trebao doći k meni.

285
00:13:59,450 --> 00:13:59,770
Sada, zašto?

286
00:13:59,930 --> 00:14:00,450
Zašto ne policija?

287
00:14:00,451 --> 00:14:01,510
ne znam

288
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
Možda ti je vjerovao.

289
00:14:03,390 --> 00:14:04,790
Možda je mislio da bi mi mogao pomoći.

290
00:14:05,490 --> 00:14:06,770
Možda vas je krivo procijenio.

291
00:14:08,330 --> 00:14:09,370
Gle, žao mi je.

292
00:14:09,950 --> 00:14:12,310
Samo tražim razlog zašto je to tako
cijela se stvar dogodila.

293
00:14:12,490 --> 00:14:14,470
I ne znam odakle da počnem.

294
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
Moram tražiti posvuda, čak iu mraku
kutovi.

295
00:14:17,370 --> 00:14:20,026
Vidi, sve što želim je da netko pronađe
čovjek koji je ubio mog oca.

296
00:14:20,050 --> 00:14:21,230
Nadao sam se da ćeš to biti ti.

297
00:14:21,730 --> 00:14:22,730
U redu.

298
00:14:23,250 --> 00:14:24,330
Želim da pođeš sa mnom.

299
00:14:24,990 --> 00:14:26,910
Znam nekoga tko bi mogao pomoći
nas.

300
00:14:29,510 --> 00:14:30,710
Pa, to je bilo dobro.

301
00:14:31,550 --> 00:14:32,610
Naravno, poznavao sam Bennyja.

302
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Nedostajat će mu.

303
00:14:34,690 --> 00:14:35,730
Nije li on posjedovao tvoj povratak?

304
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
Zar ne svi?

305
00:14:37,370 --> 00:14:40,650
Možete li mi reći zašto tip poput Lea Rotama
želio ubiti Bennyja Winslowa?

306
00:14:41,430 --> 00:14:44,730
Leo Rotam za to zapravo i ne treba razlog
uništiti čovjeka, ali ako je to učinio,

307
00:14:44,950 --> 00:14:47,090
sigurno je izabrao loš trenutak za to.

308
00:14:47,430 --> 00:14:48,430
Postoji li dobar provod?

309
00:14:48,790 --> 00:14:50,850
Slušaj, zakon promatra Rotama kao
jastreb.

310
00:14:51,090 --> 00:14:53,350
Optužen je za utaju poreza,
reketarenje.

311
00:14:54,070 --> 00:14:56,050
Izvucite malo zakonske prijestupe.

312
00:14:56,051 --> 00:14:59,350
Moram znati postoji li veza
između Rotama i Bennyja Winslowa.

313
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Možete li mi pomoći?

314
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
pokušat ću.

315
00:15:02,170 --> 00:15:05,350
Ali znate da bi moglo biti vrlo opasno
pitajte o Rotamu na krivim mjestima.

316
00:15:05,910 --> 00:15:06,990
Pa pitati na pravim mjestima?

317
00:15:07,950 --> 00:15:09,030
Pitati na pravim mjestima.

318
00:15:10,970 --> 00:15:12,206
Čuješ li još jedno piće, Mike?

319
00:15:12,230 --> 00:15:13,230
Ne, hvala, Jim.

320
00:15:21,660 --> 00:15:24,560
Tužno je pomisliti da čovjek mora umrijeti da bi ga pronašao
otkriti tko su mu prijatelji.

321
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Gubi se odavde.

322
00:15:27,860 --> 00:15:29,400
Pa, za Bennyja.

323
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Bennyju.

324
00:15:39,840 --> 00:15:41,540
Mike, pazi da me ostaviš!

325
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
U redu je, ovdje sam.

326
00:15:52,420 --> 00:15:53,520
Vi ste na AandE.

327
00:15:59,380 --> 00:16:00,100
Oprostite.

328
00:16:00,101 --> 00:16:02,100
Hej, ovaj...

329
00:16:04,040 --> 00:16:05,260
Što ćemo, što?

330
00:16:08,180 --> 00:16:09,400
Misliš upravo ovdje?

331
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
upravo sada?

332
00:16:12,020 --> 00:16:13,820
Dr. Andrews će te povrijediti.

333
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
gosp.

334
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Potpisnik?

335
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Bok, Mike.

336
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
O, da, sjećam te se.

337
00:16:48,760 --> 00:16:49,980
Ti si Bennyjev prijatelj.

338
00:16:51,420 --> 00:16:53,240
Puno priča o tebi.

339
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
To sam ja.

340
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Dugujem mu novac.

341
00:17:03,620 --> 00:17:05,020
Kako ću mu sad platiti?

342
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
Mogao bi mi pomoći pronaći ovog ubojicu.

343
00:17:10,500 --> 00:17:13,780
Sjećate li se bilo čega o tome kako je izgledao
kao?

344
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Ne znam, samo tip.

345
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
veliki tip?

346
00:17:18,020 --> 00:17:18,640
Tamna kosa?

347
00:17:18,980 --> 00:17:19,280
Je li rekao?

348
00:17:19,880 --> 00:17:21,100
Nisam mu mogla vidjeti kosu.

349
00:17:21,560 --> 00:17:23,520
Nosio je jednu od maski,
znate.

350
00:17:23,980 --> 00:17:25,221
Da, pokriva mu cijelu glavu?

351
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Da.

352
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
Samo biti mali prijatelj.

353
00:17:30,200 --> 00:17:34,860
Sjećam se da sam pomislio kakav je on bio pištolj
nošenje je bilo preveliko za tako malu kockicu.

354
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Je li čuo njegov glas?

355
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Je li išta rekao?

356
00:17:37,720 --> 00:17:39,140
Ne, ne, nije ništa rekao.

357
00:17:41,820 --> 00:17:43,860
Samo je pogledao Bennyja i upucao ga.

358
00:17:45,180 --> 00:17:46,500
I on se okrenuo i pucao u mene?

359
00:17:52,390 --> 00:17:53,390
Zna li Tina?

360
00:17:56,760 --> 00:18:01,060
Kad bi razgovarao s tobom, bi li
molim te daj mikrofon i ne javljaj se?

361
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Naravno, hoću.

362
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Slušaj, hvala.

363
00:18:05,680 --> 00:18:06,840
Nadam se da se osjećaš bolje.

364
00:18:08,180 --> 00:18:09,660
Držite ruke podalje od medicinskih sestara.

365
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Zašto?

366
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
Čekić!

367
00:18:20,190 --> 00:18:22,326
U redu, ovaj put si to napravio
korak predaleko.

368
00:18:22,350 --> 00:18:23,526
To si mi rekao prošli put.

369
00:18:23,550 --> 00:18:24,250
Što ste učinili sa suprotnom?

370
00:18:24,470 --> 00:18:25,826
Trebao je čuvati vrata.

371
00:18:25,850 --> 00:18:26,850
Mislim da je imao spoj.

372
00:18:26,930 --> 00:18:28,946
Hoćeš li mi učiniti uslugu, molim te,
i ostati izvan ovog slučaja?

373
00:18:28,970 --> 00:18:30,130
Žao mi je, ne igram zahtjeve.

374
00:18:30,170 --> 00:18:30,870
U redu, to je to.

375
00:18:31,010 --> 00:18:32,890
Ako ne ode odavde za 17 sekundi,
uhititi ga.

376
00:18:32,891 --> 00:18:33,330
Da gospodine.

377
00:18:33,490 --> 00:18:36,090
Strpat ću te tako daleko u zatvor,
Morat ću luliti po danu.

378
00:18:36,230 --> 00:18:38,410
Dr. Hart, vidim li vas?

379
00:18:38,970 --> 00:18:40,330
Odmor mu stvarno ne treba.

380
00:18:41,710 --> 00:18:43,666
Michael, nešto se događa,
nešto stvarno veliko.

381
00:18:43,690 --> 00:18:46,730
Pa, bilo je dosta gustog prometa
izlazeći iz Barringtonova ureda.

382
00:18:46,790 --> 00:18:49,110
Nekoliko momaka koje sam prepoznao bili su
Ministarstvo pravosuđa.

383
00:18:49,430 --> 00:18:49,730
federalci?

384
00:18:50,330 --> 00:18:50,550
šališ se

385
00:18:51,090 --> 00:18:51,750
Hajde, Patty.

386
00:18:51,990 --> 00:18:54,271
Bio je slatki starac kod Renee Candy
studentski dom, 43. ulica.

387
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
Što se događa?

388
00:18:55,850 --> 00:18:57,606
Pa, ne znam, ali na visokoj je razini
stvari.

389
00:18:57,630 --> 00:18:58,790
Vidjet ću što mogu saznati.

390
00:18:59,210 --> 00:19:01,470
Mike Barrington vrši pritisak na mene da ga dovedem
u djevojku, molim.

391
00:19:01,471 --> 00:19:03,470
U redu, imam najmanje 17 sekundi.

392
00:19:05,990 --> 00:19:08,370
Nazovite u sobu 1541.

393
00:19:13,320 --> 00:19:16,720
Nije bilo lako vratiti Tinu k njoj
očevu trgovinu.

394
00:19:17,660 --> 00:19:20,560
Ali oboje smo smatrali da bi moglo pomoći da počnemo od
početak.

395
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
Usput, prošao sam pored bolnice da
vidi Arthur Signer.

396
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Pitao je za tebe.

397
00:19:35,020 --> 00:19:37,100
Želio je da znaš koliko mu je žao
o tvom tati.

398
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Kako je Arthur?

399
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Oh, puno mu je bolje.

400
00:19:41,700 --> 00:19:43,900
Prilično je loše pogođen, ali je
teško, momče.

401
00:19:44,040 --> 00:19:45,160
Mislim da će biti dobro.

402
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Ne smije ga posjetiti za njegovu priliku,
pretpostavljam.

403
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
On je kao član obitelji.

404
00:19:53,220 --> 00:19:54,280
Što imaš tamo?

405
00:20:01,650 --> 00:20:02,670
Mogu li zadržati ovo?

406
00:20:03,370 --> 00:20:03,730
Naravno.

407
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
On će ga upoznati.

408
00:20:05,310 --> 00:20:06,310
Lijepa slika.

409
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Što je ovo?

410
00:20:09,470 --> 00:20:11,610
Porezna prijava tvog oca u proteklih nekoliko
godina.

411
00:20:11,611 --> 00:20:13,530
Želiš da ih pogleda moj prijatelj
preko.

412
00:20:14,530 --> 00:20:15,610
OK, to je otprilike to.

413
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Idemo odavde.

414
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Prema

415
00:20:50,400 --> 00:20:53,220
na knjige i njegov porez
vraća, okrenuo se Benny Winslow

416
00:20:53,221 --> 00:20:55,900
mali profit svake godine
taman za život.

417
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
I da me školuješ?

418
00:20:57,760 --> 00:20:58,420
Kako je Arthur?

419
00:20:58,660 --> 00:21:00,260
Nisam stigla razgovarati s njim u snu.

420
00:21:00,480 --> 00:21:01,516
Nazvat ću ga malo kasnije.

421
00:21:01,540 --> 00:21:05,560
Ono što ne mogu shvatiti je zašto bi tip
s tako malim prihodima zaposlite tako visoke

422
00:21:05,561 --> 00:21:07,880
skupi, moćni računovođa poput O
'Malley?

423
00:21:08,440 --> 00:21:08,720
O'Malley.

424
00:21:09,120 --> 00:21:13,220
Da, vidite, ovu poreznu prijavu pripremio
Kenneth O'Malley CPA.

425
00:21:13,660 --> 00:21:14,820
On je plaćao sve poreze moga oca.

426
00:21:15,240 --> 00:21:15,780
Kako to znaš?

427
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Oh, Mike, probudi se.

428
00:21:17,080 --> 00:21:20,660
Ime ovog tipa O'Malleyja je upravo tamo
s Rockefellerom, Asterom, Jayem, Paulom,

429
00:21:20,880 --> 00:21:20,980
Getty.

430
00:21:21,540 --> 00:21:23,720
Znaš, tip tipa koji se bavi magijom
s novcem?

431
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Ima li tvoj tata kakva ulaganja?

432
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
Koliko ja znam, ne tako velik.

433
00:21:27,480 --> 00:21:28,080
Oh, bez šale.

434
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
Što je s dugovima?

435
00:21:29,520 --> 00:21:32,100
Ne, ali par mu je tipova dugovalo novac.

436
00:21:32,460 --> 00:21:32,620
ha?

437
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Koliko?

438
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
86,36 dolara.

439
00:21:36,380 --> 00:21:37,580
Na što ciljaš, Mike?

440
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
ne znam

441
00:21:39,300 --> 00:21:40,940
Netko je možda ucjenjivao.

442
00:21:41,480 --> 00:21:42,100
Za što?

443
00:21:42,460 --> 00:21:44,496
Moj otac nikada nije učinio ništa loše u svom
cijeli život.

444
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Možda i ne.

445
00:21:45,660 --> 00:21:48,160
Samo tražim neku vezu između
njega i Lea Rataana.

446
00:21:48,260 --> 00:21:50,300
Leo Rataan, zašto to ne kažeš u
prvo mjesto?

447
00:21:51,240 --> 00:21:53,012
G. O'Malley vodi
računi broja

448
00:21:53,013 --> 00:21:55,640
figura iz podzemlja,
uključujući gospodina Lea Rataana.

449
00:22:02,100 --> 00:22:04,900
Kenneth O'Malley očito je bio čovjek za
razgovarati s.

450
00:22:05,420 --> 00:22:09,800
Tina je također bila nestrpljiva čuti ono što je on morao
recimo o njezinu ocu u Leo Rataanu.

451
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Oprostite.

452
00:22:23,470 --> 00:22:24,530
Kako vam mogu pomoći?

453
00:22:24,810 --> 00:22:26,010
Željeli bismo vidjeti gospodina O'Malleya.

454
00:22:26,210 --> 00:22:27,250
Trenutno nije tu.

455
00:22:27,430 --> 00:22:28,430
Kada ga očekujete?

456
00:22:28,550 --> 00:22:29,050
ja ne

457
00:22:29,310 --> 00:22:30,626
Hoćeš reći da će biti vani cijeli dan?

458
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Bit će vani cijeli mjesec.

459
00:22:31,830 --> 00:22:33,230
Vjerojatno ga neće biti sljedeći mjesec.

460
00:22:33,410 --> 00:22:34,850
Ali možeš pričekati ako želiš.

461
00:22:35,290 --> 00:22:36,670
Gdje možemo pronaći g. O'Malleyja?

462
00:22:37,150 --> 00:22:38,350
Zašto ne odeš u Cleveland?

463
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Je li on tamo?

464
00:22:39,990 --> 00:22:41,070
Ne, to je samo prijedlog.

465
00:22:42,310 --> 00:22:44,550
Presjecimo sve ovo vrlo osobno
loža, draga.

466
00:22:44,551 --> 00:22:45,930
I prijeđite na sitnice.

467
00:22:46,190 --> 00:22:47,430
Gdje je Kenneth O'Malley?

468
00:22:47,770 --> 00:22:48,770
Ne znam gdje je.

469
00:22:48,910 --> 00:22:50,290
Čini se da nitko ne zna gdje je.

470
00:22:50,370 --> 00:22:51,710
Samo je vani na neodređeno vrijeme.

471
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Hvala, svejedno.

472
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Bilo kada.

473
00:23:00,410 --> 00:23:01,010
Sljedeći put.

474
00:23:01,430 --> 00:23:02,890
Ostavite bostonskog davitelja kod kuće.

475
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
Čemu se smiješ?

476
00:23:11,180 --> 00:23:13,040
Što znači prozračna perseplaža?

477
00:23:13,540 --> 00:23:16,300
Pa, airy dolazi od grčkog rada
Aeroflage.

478
00:23:16,520 --> 00:23:19,040
I perseplage dolazi od Perseplage.

479
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Reci zbogom, Hammer.

480
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Idemo, gospođice Winslow.

481
00:24:25,600 --> 00:24:29,740
Što sam htio

482
00:24:38,690 --> 00:24:41,210
najviše je bio čovjek koji je ubio Betty
Winslow.

483
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
A ja ga nisam imao.

484
00:24:43,310 --> 00:24:46,310
Najmanje sam želio federalnu
policajci koji mi stoje na putu.

485
00:24:46,990 --> 00:24:47,990
I to sam imao.

486
00:24:51,810 --> 00:24:53,070
Dao sam mu 24 sata.

487
00:24:53,250 --> 00:24:54,466
Zašto ste doveli Tinu Winslow?

488
00:24:54,490 --> 00:24:56,250
Jer ni sama ne znam gdje je
sada.

489
00:24:56,450 --> 00:24:57,610
Zašto nemaš super hranjenje?

490
00:24:57,970 --> 00:24:58,430
ja sam otišao

491
00:24:58,890 --> 00:24:59,410
čekaj malo

492
00:24:59,510 --> 00:25:00,546
Odakle ti ta ideja?

493
00:25:00,570 --> 00:25:03,150
Jer ja sam posljednja takva osoba
Barrington želi razgovarati.

494
00:25:03,390 --> 00:25:05,610
Gledaj, izvući će me odavde za pet
minuta.

495
00:25:05,810 --> 00:25:06,210
Molim te, Mike.

496
00:25:06,490 --> 00:25:07,190
Želi te zatvoriti.

497
00:25:07,470 --> 00:25:08,826
Barrington će baciti ključ.

498
00:25:08,850 --> 00:25:12,006
Kad završim s vama, g. Hammer,
nećeš biti ni privatni istražitelj.

499
00:25:12,030 --> 00:25:12,350
Da?

500
00:25:12,790 --> 00:25:14,266
I ovako si u dovoljnoj nevolji,
prijatelju

501
00:25:14,290 --> 00:25:15,566
Bolje da se ne miješaš u ovo.

502
00:25:15,590 --> 00:25:17,906
Uplitanje federalnog agenta u
obavljanje svoje dužnosti?

503
00:25:17,930 --> 00:25:18,510
Časnik za soljenje?

504
00:25:18,950 --> 00:25:20,070
Ubacivanje federalnih agenata?

505
00:25:20,110 --> 00:25:20,630
Reći ću ti što.

506
00:25:20,910 --> 00:25:22,470
Bolje dodajte jedno ubojstvo na taj popis.

507
00:25:22,810 --> 00:25:23,810
Opiranje uhićenjima?

508
00:25:23,870 --> 00:25:25,346
Vidi, zašto ne bi
moći nam pomoći i

509
00:25:25,347 --> 00:25:26,670
reci nam što možeš
o Kennethu O 'Malleyju?

510
00:25:27,170 --> 00:25:28,486
Mislim, hoćeš li preko glave,
Čekić?

511
00:25:28,510 --> 00:25:29,986
Daj mi nekoliko trenutaka nasamo sa
ovaj tip.

512
00:25:30,010 --> 00:25:32,610
Prilažemo vaš... Hej, tko je Kenneth O
'Malley?

513
00:25:32,950 --> 00:25:35,231
Jedina veza između Lea,
Retan i Betty Winslow.

514
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Oh, momci.

515
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
Začepi, Hammer.

516
00:25:38,910 --> 00:25:40,610
Pregledavao sam optužbe protiv
ovaj čovjek.

517
00:25:40,611 --> 00:25:41,891
Ne, ne želim razgovarati s tobom.

518
00:25:42,730 --> 00:25:44,382
U kojem trenutku tijekom vašeg
susret s Hammerom

519
00:25:44,383 --> 00:25:46,811
jeste li ga obavijestili da
bio si savezni časnik?

520
00:25:46,850 --> 00:25:47,430
Gotovo odmah.

521
00:25:47,790 --> 00:25:49,430
Biste li to rekli u iskazu pod zakletvom?

522
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
Pod kaznenom kaznom za krivokletstvo?

523
00:25:50,910 --> 00:25:52,266
Pa, možda je bio kratak
intervju.

524
00:25:52,290 --> 00:25:55,150
Imam izjave vaše dvojice
suradnici koji se obojica slažu da je Hammer bio

525
00:25:55,151 --> 00:25:58,290
nije pokazao značku ili bilo kakvu identifikaciju
do kraja svađe.

526
00:25:59,130 --> 00:26:00,835
I to po viđenju
značku, on odmah

527
00:26:00,836 --> 00:26:03,211
prestao boriti
i predati ga uhićenju.

528
00:26:03,370 --> 00:26:04,890
Pa ne mogu se svega sjetiti.

529
00:26:05,010 --> 00:26:06,010
Sve se dogodilo tako brzo.

530
00:26:06,130 --> 00:26:06,870
Što misliš tko si?

531
00:26:06,990 --> 00:26:07,370
Gestapo?

532
00:26:07,850 --> 00:26:11,070
Znate, stranci koji se mogu činiti New Yorkom
još uvijek je dio Sjedinjenih Država.

533
00:26:11,770 --> 00:26:13,581
A ako ikad pokušaš
nešto slično opet u ovome

534
00:26:13,582 --> 00:26:15,790
grad, gonit ću te
zbog povrede građanskih prava.

535
00:26:16,690 --> 00:26:19,330
Sad, uzmi ta dva jurišnika i
gubi se odavde.

536
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Želim tu djevojku.

537
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Hoću li ikada pretpostaviti kako ću je pronaći?

538
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Bolje ti je da je nađeš.

539
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
Mikrofon.

540
00:26:36,560 --> 00:26:38,116
Kako si znao da će te rezati
labavo?

541
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
Vrlo jednostavno, Pat.

542
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Barrington voli zakon.

543
00:26:40,660 --> 00:26:41,860
Skoro onoliko koliko voli mene.

544
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
Saznajte što vam je stalo do Kennetha O
»Malley.

545
00:26:54,580 --> 00:26:55,940
Tina nije bila u uredu.

546
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Nije bila lagana i laka.

547
00:26:58,380 --> 00:26:59,540
Nitko nije bio kod kuće u Valdezu.

548
00:27:00,240 --> 00:27:01,700
Tina je upravo nestala.

549
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Mikrofon?

550
00:27:10,580 --> 00:27:11,740
Tina, gdje si bila?

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,360
kamo si nestao

552
00:27:12,600 --> 00:27:13,320
Lutao sam.

553
00:27:13,580 --> 00:27:14,320
Nisam znala kamo bih.

554
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Ti muškarci.

555
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Oni su federalni agenti.

556
00:27:17,540 --> 00:27:18,620
Znaš, policija te traži.

557
00:27:18,621 --> 00:27:20,061
Razmišljao sam o tome da odem na policiju.

558
00:27:20,200 --> 00:27:21,556
Razmišljao sam o odlasku u tvoj ured.

559
00:27:21,580 --> 00:27:23,000
Nigdje se ne čini sigurnim, pa sam došao ovamo.

560
00:27:23,780 --> 00:27:24,900
Mike, tako se bojim.

561
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Uđi unutra.

562
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
Voliš piće?

563
00:27:42,530 --> 00:27:43,530
Ne, hvala.

564
00:27:44,050 --> 00:27:45,330
Što kažete na nekoliko tisuća?

565
00:27:47,150 --> 00:27:49,550
Dovraga, moram imati još takvih ploča
ovo.

566
00:27:51,430 --> 00:27:52,430
Glazba usput.

567
00:27:52,930 --> 00:27:54,390
Zašto me progone?

568
00:27:54,970 --> 00:27:56,090
Nema smisla.

569
00:27:57,450 --> 00:27:59,230
Puno toga nema smisla.

570
00:28:00,410 --> 00:28:03,110
Kao što je tvoj otac mogao biti upleten
s tipom poput Lea Rotana.

571
00:28:03,890 --> 00:28:05,150
Stvarno misliš da je bio?

572
00:28:06,470 --> 00:28:08,750
Zasad je jedina veza Kenneth O
»Malley.

573
00:28:10,510 --> 00:28:12,010
Imaš li ideju gdje bih ga mogao naći?

574
00:28:13,390 --> 00:28:14,963
Sve što znam je da on
bio prijatelj moga oca

575
00:28:14,964 --> 00:28:17,271
tijekom rata i
da je odradio svoj porez.

576
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Nikad ga nisam ni upoznao.

577
00:28:19,790 --> 00:28:22,410
Njegov je otac našao problem s njegovim porezima.

578
00:28:23,450 --> 00:28:25,310
Ako i jest, nikad mi nije rekao za to.

579
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Što, kockanje?

580
00:28:27,290 --> 00:28:29,130
Znam da se malo igrao ponija
malo.

581
00:28:29,450 --> 00:28:30,450
Zar ne svi?

582
00:28:30,990 --> 00:28:31,550
zar ne?

583
00:28:31,970 --> 00:28:33,450
Pa jednom tako dobro.

584
00:28:34,790 --> 00:28:38,730
Tina, poznavao sam Bennyja mnogo godina.

585
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Ali jedino o čemu smo stvarno pričali
otprilike su bili izgledi i vrijeme.

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
Ti si njegova kći.

587
00:28:46,450 --> 00:28:48,550
Mora postojati nešto što mi možeš reći
o tome.

588
00:28:49,770 --> 00:28:50,970
O tome kakav je zapravo bio.

589
00:28:52,390 --> 00:28:55,510
Bio mi je najdraži čovjek u životu.

590
00:28:58,050 --> 00:28:59,590
Sjećam se lijepih riječi.

591
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
Miriše duhan.

592
00:29:04,570 --> 00:29:05,650
Besplatni slatkiši od mojih prijatelja.

593
00:29:07,810 --> 00:29:10,070
Zmaj koji smo zajedno letjeli prije mene
majka umrla.

594
00:29:13,190 --> 00:29:16,230
Jednom mi je kupio ovu haljinu za ples.

595
00:29:17,950 --> 00:29:19,330
A moj spoj se nije pojavio.

596
00:29:20,130 --> 00:29:23,730
Zato je rano zatvorio dućan i sve odvezao
put do škole samo da mogu

597
00:29:23,731 --> 00:29:26,790
obući moju haljinu i imati nekoga za ples
sa.

598
00:29:29,570 --> 00:29:31,270
Učinio je da se osjećam tako sigurno.

599
00:29:32,490 --> 00:29:34,930
I nikada se ni s kim nisam tako osjećao
prije.

600
00:29:37,830 --> 00:29:39,470
Sve do sada.

601
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Benny,

602
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
ne možeš ući.

603
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
zdravo

604
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Da.

605
00:30:57,520 --> 00:30:57,720
Kada?

606
00:30:57,721 --> 00:31:01,260
U redu, odmah ću sići.

607
00:31:02,020 --> 00:31:03,400
Da, povest ću Tinu sa sobom.

608
00:31:07,880 --> 00:31:09,160
Arthurov signal je ubijen.

609
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Oh, ne.

610
00:31:11,980 --> 00:31:12,600
Obuci se.

611
00:31:12,840 --> 00:31:14,400
Idemo u policijsku postaju.

612
00:31:26,840 --> 00:31:28,260
Hajde, gospođice Winslow.

613
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
Tko bi želio ubiti tvog oca?

614
00:31:30,000 --> 00:31:30,740
rekla sam ti.

615
00:31:30,940 --> 00:31:32,100
Ne mogu se sjetiti nikakvog razloga.

616
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
A tko bi želio ubiti Arthurov signal?

617
00:31:34,660 --> 00:31:35,260
ne znam

618
00:31:35,261 --> 00:31:36,040
Rekao sam ti prije.

619
00:31:36,260 --> 00:31:36,740
ne znam

620
00:31:36,880 --> 00:31:37,360
Hajde, Barry.

621
00:31:37,600 --> 00:31:38,716
Ona nije neprijateljski svjedok.

622
00:31:38,740 --> 00:31:39,756
Hoćeš li je prestati gnjaviti?

623
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Želim neke odgovore.

624
00:31:40,940 --> 00:31:41,720
Već ti je rekla.

625
00:31:41,840 --> 00:31:42,620
Ona ne zna.

626
00:31:42,860 --> 00:31:44,600
Ali sada, to vas se ne tiče.

627
00:31:44,780 --> 00:31:46,580
Hvala vam što ste isporučili djevojku i
doviđenja.

628
00:31:47,020 --> 00:31:47,480
kamo idem

629
00:31:47,820 --> 00:31:48,880
Bilo gdje osim ovdje.

630
00:31:49,560 --> 00:31:51,000
Kapetan Chambers ga je pogodio.

631
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Što je sa mnom?

632
00:31:53,620 --> 00:31:55,360
Od sada ste u zaštitnom pritvoru.

633
00:31:55,900 --> 00:31:57,580
Nakon što odgovorite na nekoliko
pitanja, dva savezna

634
00:31:57,581 --> 00:31:59,701
doći će časnici i
odvesti te na sigurno mjesto.

635
00:32:00,440 --> 00:32:00,700
Mikrofon?

636
00:32:01,340 --> 00:32:02,340
Ne brini, Tina.

637
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
Barry, kako da dođem do dame?

638
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Vi ne znate.

639
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
Javit ćemo se.

640
00:32:16,250 --> 00:32:17,326
Pa, reći ću ti nešto.

641
00:32:17,350 --> 00:32:19,150
Ne čini ništa da pomogne
situacija.

642
00:32:19,390 --> 00:32:20,390
Opet smo na nogama.

643
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Oh, Mike.

644
00:32:26,870 --> 00:32:28,270
Već mjesec dana nije u funkciji.

645
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Oh, u redu.

646
00:32:29,690 --> 00:32:31,930
Tinu Winslow možete dobiti na ovaj broj.

647
00:32:32,730 --> 00:32:33,290
Hvala, Pat.

648
00:32:33,490 --> 00:32:34,170
Dugujem ti šest-prag.

649
00:32:34,171 --> 00:32:35,811
Jutros su me obavijestili o njoj.

650
00:32:36,070 --> 00:32:38,350
Stvarno ti ne bih smio reći
bilo što o tome.

651
00:32:38,670 --> 00:32:40,150
Što moram učiniti da bih razgovarao s tim?

652
00:32:40,630 --> 00:32:42,690
Pa, izgleda da upravo jest,
prijatelju

653
00:32:43,710 --> 00:32:44,710
Tako?

654
00:32:44,810 --> 00:32:47,846
Sve je počelo još u Svijetu
Drugi rat kada je Benny Winslow

655
00:32:47,847 --> 00:32:49,850
i Kenneth O'Malley
zajedno služili vojsku.

656
00:32:50,190 --> 00:32:50,390
Da?

657
00:32:50,510 --> 00:32:52,298
Od tada, O'Malley's
plaćao Bennyjev porez

658
00:32:52,299 --> 00:32:54,510
vraća kao uslugu
starog prijatelja bez plaće.

659
00:32:54,570 --> 00:32:54,690
Stvarno?

660
00:32:55,070 --> 00:32:56,070
Uzmi ovo, Mike.

661
00:32:56,450 --> 00:33:00,530
On također za Lea obnavlja porezne prijave
velike pare.

662
00:33:00,531 --> 00:33:01,750
Dobivate šest-prag.

663
00:33:01,810 --> 00:33:02,510
Dugujem ti slučaj.

664
00:33:02,511 --> 00:33:03,511
To je dobro za mene, prijatelju.

665
00:33:08,250 --> 00:33:10,470
Malo daš, malo uzmeš.

666
00:33:11,430 --> 00:33:17,051
Ali Leo Retan uzimao je previše, i
Porezna uprava ga je uhvatila.

667
00:33:17,590 --> 00:33:19,190
Kenneth O'Malley bio je njihov glavni svjedok.

668
00:33:20,070 --> 00:33:21,470
Zapravo, on im je bio jedini svjedok.

669
00:33:22,450 --> 00:33:24,761
I dali su ga ušuškati
u noćnom sefu

670
00:33:24,762 --> 00:33:27,991
izvan puta mjesto
do Retanovog suđenja.

671
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Pozdrav, dragi umjetniče.

672
00:33:34,540 --> 00:33:37,040
Leo, gdje si?

673
00:33:39,400 --> 00:33:40,840
Oprosti što smetam, Leo.

674
00:33:41,320 --> 00:33:43,380
Ali slučajno znam da si ti ubio Bennyja
Winslow.

675
00:33:43,620 --> 00:33:44,860
Tko je taj Benny Winslow?

676
00:33:45,380 --> 00:33:46,840
Reći ću ti zašto si ga ubio.

677
00:33:47,060 --> 00:33:48,940
Utjerati strah Božji u Kenneth O
»Malley.

678
00:33:49,160 --> 00:33:51,800
Da ga preplaše da ne svjedoči
protiv vas na vašem suđenju.

679
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Ne, ne, nikoga nisam ubio.

680
00:33:52,880 --> 00:33:55,040
Kako biste voljeli nositi ovu ruku?

681
00:33:55,420 --> 00:33:55,420
ha?

682
00:33:56,020 --> 00:33:56,340
Na lakat?

683
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Ili rame?

684
00:33:57,980 --> 00:33:58,180
U redu.

685
00:33:58,580 --> 00:33:59,580
Dobro, reći ću ti.

686
00:33:59,581 --> 00:34:01,960
O'Malley je dobio Winslowa.

687
00:34:02,100 --> 00:34:03,400
O'Malley, zašto bi to učinio?

688
00:34:04,240 --> 00:34:06,300
Benny se opekao na velikom novcu
poslovi kockanja.

689
00:34:06,880 --> 00:34:08,980
O'Malley ga je prekrio s dva kompleta
knjige.

690
00:34:09,460 --> 00:34:11,416
Kad Benny nije isplatio O'Malleyja,
Dao sam ga udariti.

691
00:34:11,440 --> 00:34:13,860
Gdje je O'Malley sada?

692
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
Oh, volio bih da znam.

693
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Moraš mi vjerovati.

694
00:34:17,240 --> 00:34:17,440
kunem se

695
00:34:17,820 --> 00:34:18,861
Kunem se majčinim grobom.

696
00:34:20,100 --> 00:34:21,140
Nikad nisi imao majku.

697
00:34:31,680 --> 00:34:32,360
Hej, Ozzie.

698
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Oh, Mooji te je tražio.

699
00:34:34,520 --> 00:34:36,456
Slušaj, upravo sam natjerao tog prijatelja na posao
na telefonskoj tvrtki.

700
00:34:36,480 --> 00:34:36,900
Možete li ga nahraniti?

701
00:34:37,060 --> 00:34:37,180
Da.

702
00:34:37,860 --> 00:34:39,656
Želim da uz to dobiješ adresu
broj telefona.

703
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Oh, naravno.

704
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Hej, Mooji.

705
00:34:43,700 --> 00:34:44,796
Hej, Michael, kako si?

706
00:34:44,820 --> 00:34:45,420
Ovo je Anita.

707
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Ona je putnička agentica.

708
00:34:46,900 --> 00:34:47,000
Zdravo.

709
00:34:47,680 --> 00:34:49,200
Oh, dobre vijesti brzo putuju.

710
00:34:49,780 --> 00:34:51,221
Reci Michaelu što si rekao meni,
Anita.

711
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Leo Vitadis upravo je rezervirao let za Pariz.

712
00:34:53,480 --> 00:34:55,300
Jedan način, napuštanje Kennedyja za tri tjedna.

713
00:34:56,160 --> 00:34:57,440
Mislim da će pobjeći uz jamčevinu?

714
00:34:57,660 --> 00:34:58,220
Nema šanse.

715
00:34:58,640 --> 00:34:59,940
Njegovo suđenje ne traje četiri dana.

716
00:35:00,420 --> 00:35:02,820
Misli da će pobijediti rap
zato što će prstom prstom upecati Kennetha O

717
00:35:02,821 --> 00:35:04,720
'Malley kao tip koji je ubio Bennyja
Winslow.

718
00:35:05,180 --> 00:35:05,660
Ja to ne kupujem.

719
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Znaš, u pravu si.

720
00:35:07,280 --> 00:35:10,200
Upravo sam čuo da federalci drže O
»Malley na lijepom, sigurnom mjestu.

721
00:35:11,000 --> 00:35:12,096
On samo čeka da svjedoči.

722
00:35:12,120 --> 00:35:12,580
Nije lijepo.

723
00:35:13,020 --> 00:35:13,780
Nekako mogu piškiti.

724
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Dobivam samo večeru.

725
00:35:15,020 --> 00:35:16,300
Zašto, je li on adresa koju ste željeli?

726
00:35:16,540 --> 00:35:16,920
On je broj.

727
00:35:17,260 --> 00:35:17,660
Oh, super.

728
00:35:17,920 --> 00:35:18,180
Lijepe oči.

729
00:35:18,460 --> 00:35:19,000
Oh, hvala mi.

730
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Hvala slobodi.

731
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
Mike, reci mu njegov put.

732
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Da.

733
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Gdje?

734
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Ja sam na putu.

735
00:35:39,730 --> 00:35:40,730
sta ima

736
00:35:50,780 --> 00:35:51,780
Ta vijest, Mike.

737
00:35:52,160 --> 00:35:52,460
O kome?

738
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Poznaješ li Winslowa?

739
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
Ona je u autu, Hammer.

740
00:35:56,300 --> 00:35:57,980
Pa, mi smo dva vrlo dobra časnika.

741
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

742
00:36:01,180 --> 00:36:02,000
Pa to je to.

743
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Nemamo nikakve tragove, ništa.

744
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Slučaj je upucan.

745
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Potpuno.

746
00:36:06,560 --> 00:36:07,580
Nije dopušteno, zar ne?

747
00:36:14,050 --> 00:36:15,490
Ovdje na AandE.

748
00:36:18,750 --> 00:36:21,210
Tina mi je došla po pomoć kad nisam uspio
njoj.

749
00:36:22,330 --> 00:36:23,330
To je boljelo.

750
00:36:23,830 --> 00:36:24,830
Stvarno je boljelo.

751
00:36:25,650 --> 00:36:28,444
Jedina pomoć koju sam mogao pružiti
sada je trebala napraviti

752
00:36:28,445 --> 00:36:31,231
završni dogovori i
pronaći ubojicu njenog oca.

753
00:36:37,890 --> 00:36:38,890
Bok, Mike.

754
00:36:39,150 --> 00:36:40,010
Oprostite što ste čekali.

755
00:36:40,150 --> 00:36:40,750
Imam puno kupaca.

756
00:36:41,050 --> 00:36:44,530
Ako napravite pozitivnu identifikaciju na tijelu,
sigurno bi mogao.

757
00:36:44,850 --> 00:36:46,010
Tri ili četiri različita načina.

758
00:36:46,450 --> 00:36:48,010
Čak i s takvim opeklinama?

759
00:36:48,170 --> 00:36:50,710
Mike, sudska medicina je odmakla
put.

760
00:36:51,430 --> 00:36:53,939
Ono što možemo učiniti
je podići kožu i uzeti

761
00:36:53,940 --> 00:36:57,011
otisak prsta iz
unutrašnjosti zvučnika.

762
00:36:57,350 --> 00:36:58,670
Dakle, siguran si da je to Tina Winslow?

763
00:36:58,930 --> 00:36:59,930
Apsolutno.

764
00:37:00,150 --> 00:37:01,346
Tina Winslow, nema sumnje.

765
00:37:01,370 --> 00:37:02,370
Sve je provjereno.

766
00:37:02,930 --> 00:37:06,510
Prethodne bolesti, urođene mane,
zubni kartoni, otisci prstiju.

767
00:37:08,010 --> 00:37:09,728
I otrovni ekrani
njenih želučanih sokova,

768
00:37:09,729 --> 00:37:12,331
mogu ti čak i reći
što je ručala.

769
00:37:12,410 --> 00:37:13,890
Imala je usoljenu govedinu na kajzer roladi.

770
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Bez senfa.

771
00:37:16,230 --> 00:37:17,990
Pa, napravio sam sav sprovod
aranžmani.

772
00:37:18,750 --> 00:37:20,110
Tu je otpuštanje s tijelom.

773
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
Mike, žao mi je.

774
00:37:22,990 --> 00:37:24,470
Nisam znao da poznaješ žrtvu.

775
00:37:24,870 --> 00:37:25,870
Da, poznavao sam je.

776
00:37:26,570 --> 00:37:30,250
Pa, neslužbeno, evo kopije
preliminarno izvješće ako ga želite.

777
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Lijepo.

778
00:37:33,290 --> 00:37:35,386
Sada ću osjetiti, oprostite
ja, Mike, moram završiti

779
00:37:35,387 --> 00:37:37,511
gore izvješće o dvojici
časnici koji su bili s njom.

780
00:37:37,890 --> 00:37:38,890
Naravno.

781
00:38:31,910 --> 00:38:36,170
Adresa koju mi je Aussie dao bila je dijelom
grada koji je bio vrlo visoke klase.

782
00:38:37,450 --> 00:38:38,970
Još kad je Lindbergh letio Atlantikom.

783
00:38:40,290 --> 00:38:43,310
Bio sam siguran da je ovo Kenneth O'Malley
sigurna kuća, njegovo skrovište.

784
00:38:44,130 --> 00:38:46,550
Zašto nije bilo državnih agenata
vanjsko vrtlarstvo?

785
00:38:47,470 --> 00:38:48,650
Jedno je bilo sigurno.

786
00:38:50,110 --> 00:38:51,190
Netko je bio kod kuće.

787
00:41:30,610 --> 00:41:31,610
Ovo

788
00:41:58,480 --> 00:41:59,840
je pištolj na podu.

789
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
I polako ustanite.

790
00:42:13,860 --> 00:42:14,860
Bok, Mike.

791
00:42:16,100 --> 00:42:17,840
Ne izgledaš iznenađeno što me vidiš.

792
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
ja nisam

793
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
Ručali smo zajedno, sjećaš se?

794
00:42:22,700 --> 00:42:24,360
Ja sam jeo hamburger, ti si jeo lososa.

795
00:42:25,560 --> 00:42:29,000
Tina Winslow jela je kukuruznu govedinu na Kaiseru
smotati i držala je senf.

796
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Impresivan.

797
00:42:32,080 --> 00:42:33,740
Uvijek sam znao da si dobar detektiv.

798
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Prilično dobro.

799
00:42:36,480 --> 00:42:39,800
Preuzeli ste identitet Tine Winslow,
kako biste mogli doći do Kennetha O'Malleyja.

800
00:42:40,900 --> 00:42:44,180
Ali prvo si morao ubiti Bennyja i Arthura
jer su znali tko je prava Tina.

801
00:42:45,320 --> 00:42:47,840
Pa, koliko puta možete koristiti
da dođem do O'Malleyja.

802
00:42:48,400 --> 00:42:51,940
Ali morali ste ubiti pravu Tinu Winslow
i dva fada u autu.

803
00:42:53,160 --> 00:42:55,600
Provjerite petljajte ugovor vrijedan milijun dolara
na mally.

804
00:42:56,320 --> 00:42:57,760
Milijun dolara, Mike.

805
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Pa, zaslužio si.

806
00:42:59,860 --> 00:43:01,420
Izveli ste vrlo uvjerljiv nastup.

807
00:43:02,620 --> 00:43:04,000
Pokušaji glasanja na vaš život.

808
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Kinodvorana.

809
00:43:06,940 --> 00:43:07,940
Moj stan.

810
00:43:08,540 --> 00:43:10,300
Mala slika u Bennyjevom dućanu.

811
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
To je bio lijep dodir.

812
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
I pojeo si ga?

813
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Da, jesam.

814
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Reci mi nešto.

815
00:43:18,760 --> 00:43:20,120
Jeste li uspjeli doći do O'Malleyja?

816
00:43:20,760 --> 00:43:23,340
Baš sam se spremao prije nego što sam bio tako grub
prekinuti.

817
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
Zbogom, Mike.

818
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Samo jedna stvar.

819
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
kako ti je pravo ime

820
00:43:37,880 --> 00:43:38,880
Monika.

821
00:43:39,320 --> 00:43:40,320
Monika.

822
00:44:07,280 --> 00:44:09,400
G. O'Malley, pretpostavljam.

823
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Jedva čekam priliku, mistriju.

824
00:44:35,980 --> 00:44:38,136
Pogledaj O'Malleyja, izblijedit ćeš kao ždrebica
u rastezanju.

825
00:44:38,160 --> 00:44:40,660
Znaš, imam par stvari za reći
pomozi skloniti Lea.

826
00:44:41,040 --> 00:44:44,740
Emma, s tvojim svjedočenjem, možemo ga povezati
u smrt Bennyja i Tine Winslow,

827
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Arthur Seagner.

828
00:44:46,880 --> 00:44:48,700
Dva policajca, napad na O'Malleyja.

829
00:44:49,740 --> 00:44:52,520
Mislim da bi trebao biti pušten za oko 120
godina.

830
00:44:52,960 --> 00:44:54,520
To je uz slobodno vrijeme za dobro ponašanje.

831
00:44:54,720 --> 00:44:55,920
S tim se gotovo može živjeti.

832
00:44:56,020 --> 00:44:57,980
I, Emma, nismo mogli ovo učiniti
bez tebe.

833
00:44:58,180 --> 00:45:01,280
Samo želim reći...

834
00:45:04,570 --> 00:45:05,730
Nema veze.

835
00:45:10,950 --> 00:45:14,530
Mike, ta djevojka, kako se zoveš?

836
00:45:16,130 --> 00:45:17,430
Nije imala ime.

837
00:45:27,920 --> 00:45:32,340
Nisam mogao ne pomisliti što neki ljudi
bilo bi dobro da dobiješ bednih milijun dolara.

838
00:45:33,700 --> 00:45:38,060
Ali u tom trenutku, dao bih
milijun dolara za avion od dva centa.

839
00:45:39,060 --> 00:45:40,800
Napravio Benny Winslow.

840
00:45:59,290 --> 00:46:04,470
Hej, Bob Villas je ponovno dodao u svijetu
premijerno posebno predstavljanje Boba

841
00:46:04,471 --> 00:46:07,050
Vodič kroz vile kroz povijesne kuće
Amerika.

842
00:46:07,530 --> 00:46:09,630
Nedjelja u 8 istočni 9 pacifički.

843
00:46:10,190 --> 00:46:13,810
A sada, što bi se moglo dogoditi između
Laura i Remington?

844
00:46:14,570 --> 00:46:17,290
Isprobajte milijunaša sljedećeg na AandA.

845
00:46:23,810 --> 00:46:26,170
www.beadaholique.com za sve vaše
potreban pribor za izradu perli!